1 00:00:00,920 --> 00:00:06,631 Film özel bir ödüle layık görüldü. jüri ödülü, ''Iver Bear'' 2 00:00:06,760 --> 00:00:11,993 38. Batı Berlin Uluslararası Turnuvası'nda Film Festivali'ndeydim 3 00:00:12,760 --> 00:00:17,276 Uluslararası Film Eleştirmenleri Ödül (FIPRESCI) 4 00:00:17,760 --> 00:00:20,991 InternationalaI Jüri Ödülü Katolik Teşkilatı 5 00:00:21,120 --> 00:00:24,112 Film ve Görsel-İşitsel Bilgi Medyası (OCIC) 6 00:00:24,920 --> 00:00:27,957 Otto Dibelius Film Ödülü 7 00:00:28,800 --> 00:00:30,878 Enternasyonal'in Evanjelist Jüri (Interfiim) 8 00:00:32,920 --> 00:00:36,913 Bu filmin malzemesi yapılan 9 00:00:37,200 --> 00:00:41,340 çalışanlar tarafından kurtarıldı SSCB GOFILM FONU 10 00:00:42,400 --> 00:00:46,556 M. Gorki Film Stüdyosu 11 00:00:55,840 --> 00:01:04,873 KOMİSAR 12 00:01:08,840 --> 00:01:14,676 Yazan ve Yöneten Alexander AskoIdov 13 00:01:18,760 --> 00:01:21,638 Müzik: A. Schnittke 14 00:01:23,360 --> 00:01:28,360 Görüntü yönetmeni: V. Ginsburg Yapım Tasarımcısı - S. Serebrennikov 15 00:01:30,400 --> 00:01:34,238 Yönetmen Yardımcıları: V. Levin V. Grigoriev, L. PriIutskaya 16 00:02:24,280 --> 00:02:26,669 Oyuncular 17 00:02:28,760 --> 00:02:33,356 Nonna Mordyukova 18 00:02:35,640 --> 00:02:40,310 RoIan Bykov 19 00:02:41,920 --> 00:02:45,799 Raissa Nedashkovskaya 20 00:02:47,200 --> 00:02:50,795 Ludmila Volynskaya 21 00:02:52,400 --> 00:02:56,330 VasiIy Shukshin 22 00:03:30,680 --> 00:03:33,672 tarafından yazılan hikayeye dayanarak V. Grossman 23 00:03:33,880 --> 00:03:36,394 BERDIÇEV KASABINDA 24 00:07:50,960 --> 00:07:52,678 - Banyo zamanı. - Ne? 25 00:07:52,920 --> 00:07:54,751 Banyo zamanı dedim. 26 00:08:18,720 --> 00:08:19,948 AİLE HAMAMI 27 00:09:10,400 --> 00:09:11,519 Devam et! 28 00:09:16,280 --> 00:09:18,350 Yemelin'i buldum! 29 00:09:27,280 --> 00:09:27,996 Piç! 30 00:09:35,600 --> 00:09:37,272 Yemelin'i buldum. 31 00:09:40,760 --> 00:09:41,829 Komiser! 32 00:09:43,440 --> 00:09:44,759 VaviIova! 33 00:09:45,800 --> 00:09:46,672 Yemelin'i buldum! 34 00:09:47,400 --> 00:09:48,594 Kısrak onunla birlikte mi? 35 00:09:48,880 --> 00:09:51,750 Hayır, o yalnız. Bir kilise faresi kadar zavallı. 36 00:09:54,160 --> 00:09:55,434 Enerjimi artırayım mı? 37 00:09:56,120 --> 00:09:57,599 Kapa çeneni! 38 00:09:59,000 --> 00:10:00,228 Geçmeme izin ver. 39 00:10:00,640 --> 00:10:03,677 Bir bodrumda saklanıyordu. bit beslemek. 40 00:10:24,000 --> 00:10:24,796 Hadi. 41 00:10:30,280 --> 00:10:32,555 Biraz elma şarabına ne dersiniz? VaviIova mı? 42 00:10:34,640 --> 00:10:36,153 Bu saçmalığa son verin. 43 00:10:37,480 --> 00:10:38,913 - Nerede o? - O tarafta. 44 00:10:42,960 --> 00:10:44,757 - Onu nerede yakaladın? - O yerel. 45 00:10:44,960 --> 00:10:47,997 İki gün önce kaçtı ve doğruca eve gittim. 46 00:10:50,160 --> 00:10:53,516 - Direniş gösterdi mi? - Hayır, sadece karısı yaptı. 47 00:10:54,000 --> 00:10:57,390 - Kadını hasta. - Beyaz bacaklı bir kaz. 48 00:10:57,600 --> 00:10:59,909 - At gitti mi? - At yok, koşum takımı yok. 49 00:11:00,160 --> 00:11:00,831 Açıl! 50 00:11:12,000 --> 00:11:13,353 Dışarı çık, Yemelin! 51 00:11:13,600 --> 00:11:14,828 Bir çeşit Kızıl kahraman! 52 00:11:22,880 --> 00:11:25,235 Kızıl Ordu'yu ihlal etmek düzenlemeler! 53 00:11:26,360 --> 00:11:28,954 Sen devrimi takas ettin bir kadının eteği için! 54 00:11:29,440 --> 00:11:32,318 Devrim intikam almaz, Yemelin. Kendini savunuyor. 55 00:11:34,120 --> 00:11:36,190 Vicdanımıza uygun olarak 56 00:11:36,720 --> 00:11:40,633 ve parlak geleceğimiz uğruna, sana lanet ediyorum! 57 00:11:41,440 --> 00:11:43,271 Ve seni mahkemeye verdim! 58 00:12:41,520 --> 00:12:43,112 Neye gülüyorsun? 59 00:12:43,720 --> 00:12:45,390 Bu sadece aptalca. 60 00:12:46,760 --> 00:12:48,273 Bu duruma nasıl geldin? 61 00:12:50,000 --> 00:12:51,592 Aynen öyle. 62 00:12:53,320 --> 00:12:55,675 Ondan kurtulurdum. ama artık çok geçti. 63 00:12:56,960 --> 00:13:00,236 Biliyorsun ayrılmadım üç ay boyunca at sırtında. 64 00:13:02,480 --> 00:13:04,914 En sonunda hastaneye vardığımda, 65 00:13:06,800 --> 00:13:08,116 doktor bunu yapmayı reddetti. 66 00:13:28,320 --> 00:13:30,720 Siz bizim savaş birimimizsiniz. 67 00:13:31,240 --> 00:13:34,232 koymamı istiyorsun mahkemede misin? 68 00:13:36,720 --> 00:13:41,271 Hatta onu Mauser'imle tehdit ettim. yine de reddetti. Çok geç, dedi. 69 00:13:47,320 --> 00:13:50,390 Seni ağırlaştıran kim? Kiavdia mı? 70 00:13:51,200 --> 00:13:52,918 Bu saçmalığı bırak. 71 00:14:02,520 --> 00:14:03,953 Tamam, unut gitsin. 72 00:14:05,000 --> 00:14:06,797 Peki senin yerine kimi koyacağım? 73 00:14:08,400 --> 00:14:09,549 Belki o... 74 00:14:09,760 --> 00:14:12,274 ...bölümün siyasetinden bölüm? 75 00:14:12,720 --> 00:14:14,711 O güçlü bir komünisttir. 76 00:14:15,000 --> 00:14:16,797 Hepiniz güçlü komünistlersiniz. 77 00:14:19,440 --> 00:14:21,192 Yıldönümü neredeyse geldi! 78 00:14:21,720 --> 00:14:24,314 Tartışmayı kim yönetecek taburunuzda mı? 79 00:14:28,840 --> 00:14:31,350 Komiserin bunu yapması gerekir. sıcak olarak verilmelidir. 80 00:14:31,840 --> 00:14:33,671 Botların teslimatını geciktirdi. 81 00:14:33,960 --> 00:14:36,269 Putte'ler için kumaşı kesmeye gelince, Bırakın bunu kendileri yapsınlar. 82 00:14:36,480 --> 00:14:38,391 Seninle kavga nasıl yapılabilir? 83 00:14:45,800 --> 00:14:47,469 Yakında doğum yapacak mısın? 84 00:14:51,680 --> 00:14:52,954 Evet, çok yakında. 85 00:14:57,280 --> 00:14:59,635 Pek çok hoşnutsuz var ikinci şirkette. 86 00:15:00,400 --> 00:15:03,157 Özellikle şu kıvırcık kafalı olanı her zaman şarkı söyleyen. 87 00:18:58,400 --> 00:19:00,838 - Merhaba Magazannik! - Merhaba, merhaba. 88 00:19:01,840 --> 00:19:03,876 Nasılsın? 89 00:19:05,400 --> 00:19:10,520 Eğer adam İletişim Departmanı beni görmeye mi geldi? 90 00:19:11,400 --> 00:19:14,237 Biraz sıkışıp kalman gerekecek. Yoldaş Magazannik. 91 00:19:14,600 --> 00:19:15,555 Anne! 92 00:19:15,760 --> 00:19:16,829 Maria! 93 00:19:17,400 --> 00:19:17,950 Çocuklar! 94 00:19:18,200 --> 00:19:19,189 Millet! 95 00:19:19,880 --> 00:19:22,348 Onlar düşünüyor Ben Rothschild'im! 96 00:19:22,640 --> 00:19:24,312 Ne küstahlık! 97 00:19:24,680 --> 00:19:26,398 Burjuvanın işi bitti! 98 00:19:26,840 --> 00:19:29,513 Ve Sovyet gücü sadece bir odası kaldı. 99 00:19:29,760 --> 00:19:31,790 Magazannik'in odası. 100 00:19:31,360 --> 00:19:34,796 Seni politik olarak düşündük bilinçli adam ve sen... 101 00:19:35,000 --> 00:19:38,390 Sovyet gücü bir oda alır 102 00:19:38,600 --> 00:19:40,670 çalışan bir adamdan altı çocuklu. 103 00:19:41,320 --> 00:19:43,356 Peki ya bakkal Davidson? 104 00:19:43,720 --> 00:19:46,951 Peki ya daha sonra Khodorov? Peki ya milyoner Aşkenazi? 105 00:19:47,680 --> 00:19:50,194 Bayan memur! Yoldaş memur! 106 00:19:50,720 --> 00:19:51,436 Durdur şunu. 107 00:19:51,640 --> 00:19:53,790 Çok mutluyduk kazandığın zaman. 108 00:19:54,120 --> 00:19:55,269 Madam! 109 00:19:55,720 --> 00:19:57,597 Sizler bizim koruyucularımız olmalısınız! 110 00:19:59,200 --> 00:20:00,713 Şeytan seni ele geçirecek! 111 00:20:02,320 --> 00:20:04,311 - Onu atacağım! -Yefim! 112 00:20:16,600 --> 00:20:17,635 Hoş geldiniz. 113 00:20:25,400 --> 00:20:28,510 Öyle bir kural yok ki Ona yatağımı vermeliyim! 114 00:20:39,600 --> 00:20:41,330 Çok üzgünüm. 115 00:20:47,800 --> 00:20:50,516 Öyle bir kural yok yatağımı vermem gerektiğini! 116 00:21:02,600 --> 00:21:05,672 Beni takip edin! Yukarı çıkın! 117 00:21:14,800 --> 00:21:18,631 Bodrumlarınızdan çıkın. cezalandırılmayacaksınız! 118 00:21:18,840 --> 00:21:22,276 Haydi, bodrumunuzdan çıkın. cezalandırılmayacaksınız. 119 00:21:25,560 --> 00:21:26,515 İşte senin için bir tane. 120 00:24:28,800 --> 00:24:30,233 Günaydın anne. 121 00:24:46,880 --> 00:24:48,518 Yine patates mi? 122 00:24:52,680 --> 00:24:55,877 İlk gün Tanrı patates yarattı. 123 00:24:57,360 --> 00:24:58,998 İkinci günde... 124 00:25:00,600 --> 00:25:02,272 ...Tanrı patatesi yarattı. 125 00:25:02,480 --> 00:25:03,913 Üçüncü günde... 126 00:25:04,880 --> 00:25:07,235 ...Tanrı yarattı patates de. 127 00:25:08,400 --> 00:25:11,749 Ve dördüncü ve beşinci günde Tanrı patatesi yarattı. 128 00:25:13,720 --> 00:25:16,598 Bizi neden yarattı? altıncı günde mi? 129 00:25:17,360 --> 00:25:17,997 Ne? 130 00:25:24,440 --> 00:25:26,317 Beslemek böyle bir grup, 131 00:25:28,760 --> 00:25:31,911 bir o kadar güçlü olmak zorunda güreşçi Ivan Poddubny rolünde. 132 00:25:34,440 --> 00:25:35,634 Burada. 133 00:25:39,560 --> 00:25:40,390 Sen serseri. 134 00:25:43,440 --> 00:25:44,714 Soyguncu haydut. 135 00:25:49,160 --> 00:25:51,549 Yefim, geç kalacaksın işin için. 136 00:25:51,760 --> 00:25:53,790 Uyuyor mu? 137 00:25:53,440 --> 00:25:54,475 Tanrıya şükür. 138 00:25:54,680 --> 00:25:57,956 Bütün gece uyumadı. Kafesteki bir canavar gibi yürüyordum. 139 00:25:58,320 --> 00:26:00,675 Uyandığında, ona biraz çay ver. 140 00:26:02,480 --> 00:26:03,117 Sessizlik! 141 00:26:04,800 --> 00:26:04,910 Sessizlik! 142 00:26:05,120 --> 00:26:08,320 Eğer herhangi biriniz bir ses çıkarırsa, Boynunu kıracağım. 143 00:28:50,400 --> 00:28:52,630 Bir şeyleri tamir ediyorum! Lehimleme! 144 00:28:52,840 --> 00:28:54,831 Çömlek tamiri! 145 00:30:29,800 --> 00:30:32,314 bende var yedi çocuk! 146 00:31:57,480 --> 00:31:59,232 çok üzgünüm 147 00:31:59,680 --> 00:32:01,796 ama çoktan kalkmış gibisin? 148 00:32:03,360 --> 00:32:04,156 Evet, kalktım. 149 00:32:05,760 --> 00:32:08,957 Biri kalktığında, insanın bir şeyler yemesi gerekiyor. 150 00:32:09,960 --> 00:32:13,236 Belki gelirsin diye düşündüm ve masaya oturalım mı? 151 00:32:15,680 --> 00:32:17,330 Biraz sıcak su istiyorum. 152 00:32:18,360 --> 00:32:21,557 - Yemek aklıma bile gelmiyor. - Semaver sıcak. 153 00:32:39,000 --> 00:32:41,150 çok üzgünüm Madam VaviIova, 154 00:32:41,360 --> 00:32:43,396 ama görünüyorsun hamile olmak. 155 00:32:45,200 --> 00:32:47,430 Ondan kurtulurdum. ama artık çok geçti. 156 00:32:47,840 --> 00:32:50,274 At sırtından inmedim üç ay boyunca. 157 00:32:52,800 --> 00:32:54,799 O kadar çok iyot içtim ki Ordu dispanserimizden. 158 00:32:55,000 --> 00:32:56,592 O sanki kalbime bıçak saplandı. 159 00:32:56,800 --> 00:32:59,917 Beni boşa harcıyor avuçlarım bile terliyor. 160 00:33:00,800 --> 00:33:03,633 Aman Tanrım, bu kadın aklını kaybetmiş. 161 00:33:04,400 --> 00:33:06,235 Sözlerin yapacak taşlar bile ağlar. 162 00:33:06,600 --> 00:33:09,910 İnsan böyle şeyler söylememeli hatta düşmanının çocukları hakkında bile. 163 00:33:10,600 --> 00:33:12,955 Ve konuşuyorsun kendi etinden ve kanından! 164 00:33:15,680 --> 00:33:18,690 Semaver nerede? Getireceğim. 165 00:33:19,600 --> 00:33:20,828 Aklını mı kaçırdın? 166 00:33:21,800 --> 00:33:23,799 Böyle bir lokomotifi kaldırmak senin durumunda! 167 00:33:24,800 --> 00:33:26,360 Daha az ağırlığa sahip değil üç puddan fazla! 168 00:33:39,880 --> 00:33:41,996 Lütfen içeri gelin. Madam VaviIova. 169 00:33:46,800 --> 00:33:49,675 O sandalyeye otur, bunun titrek bir bacağı var. 170 00:33:54,320 --> 00:33:56,754 Kendi şekerim var benim rasyonumdan. 171 00:34:39,320 --> 00:34:42,278 Çocuklar öyle bir talihsizliktir ki, öyle bir sıkıntı ki. 172 00:34:43,120 --> 00:34:46,317 Ve hepsi yaşamaya devam ediyor. kimse ölmeyecek. 173 00:34:48,960 --> 00:34:50,109 Madam VaviIova, 174 00:34:50,320 --> 00:34:53,756 yalınayak gidemezsin senin durumunda! 175 00:35:00,280 --> 00:35:03,511 Yefim yapabilir ayakkabı olmadan. 176 00:35:04,280 --> 00:35:05,713 İşte, onları giy. 177 00:35:08,560 --> 00:35:12,348 Bugünlerde kimsenin umrunda değil bir kadının doğum yapması gerekiyor. 178 00:35:15,000 --> 00:35:16,433 Onlara ne için ihtiyacım olacak? 179 00:35:16,640 --> 00:35:18,756 Hadi giy şunları ve bu kadar. 180 00:35:26,120 --> 00:35:27,553 Madam VaviIova, 181 00:35:28,280 --> 00:35:30,320 ne kadar erken doğum yapacaksın? 182 00:35:55,160 --> 00:35:56,309 Ah, yakında olacak. 183 00:35:56,600 --> 00:35:58,795 Çok yakında Madam VaviIova! 184 00:36:56,240 --> 00:37:00,358 Sen benim en eski çocuğum Sonya'yı düşünüyorsun. bana çok fazla kana mal olmadı mı? 185 00:37:02,400 --> 00:37:05,191 Bir kova siyah kan. benden emdiği şey bu. 186 00:37:05,920 --> 00:37:09,708 O küçükken, o mümkün olan her türlü hastalığa sahip. 187 00:37:09,960 --> 00:37:11,951 Kızıl hastalığı ve difteri, 188 00:37:12,360 --> 00:37:15,750 ve kızamık ve boğmaca öksürüğü, ve kabakulak. 189 00:37:17,960 --> 00:37:20,838 Sanırım sadece koleraydı o bunu kabul etmedi. 190 00:37:21,760 --> 00:37:24,513 İnsan delirebilir tüm bunlardan. 191 00:37:25,800 --> 00:37:28,231 Ama buna hakkın yok çünkü sen annesin. 192 00:37:29,840 --> 00:37:31,876 Alayın doktoru derdim 193 00:37:33,480 --> 00:37:35,471 tüm hastalıkların senden geldiğini göbek. 194 00:37:41,400 --> 00:37:45,439 Eğer temiz bir ev hanımıysanız, elbiseler uzun süre dayanır. 195 00:37:47,240 --> 00:37:51,631 Buradaki gömlek, önce Misha giydi, ardından Syoma ve Lyova. 196 00:37:54,920 --> 00:37:56,148 Ah, o çocuklar. 197 00:37:57,400 --> 00:37:59,760 Yemek istiyorlar her gün. 198 00:37:59,360 --> 00:38:03,592 Onlarsız neredeyse bir hafta geçmiyor kızarıklık ya da çıban var. 199 00:38:04,760 --> 00:38:06,716 Ve Doktor Balaban 200 00:38:07,800 --> 00:38:10,231 on kilo un alıyor her ziyaret için. 201 00:38:10,600 --> 00:38:11,828 Sadece bir ziyaret için! 202 00:38:12,800 --> 00:38:13,877 Tanrı aşkına, Madam VaviIova, 203 00:38:14,360 --> 00:38:17,318 yeni doğmuş bir bebek ciğerlerini patlatacak şekilde bağırır ve maviye döner, 204 00:38:17,760 --> 00:38:20,718 ve bu sadece kalbini kırıyor ölebileceğini düşünmek. 205 00:38:21,320 --> 00:38:23,515 Veya aldığında ishal... 206 00:38:23,960 --> 00:38:26,269 Kaç tane olduğunu biliyorsun bebek bezine ihtiyacın olacak mı? 207 00:38:26,560 --> 00:38:29,313 Veya kızarıklık oluştuğunda, sadece onu pudralamamaya çalış. 208 00:38:29,520 --> 00:38:32,340 Ah, ve ne zaman diş çıkarıyorlar... 209 00:38:40,840 --> 00:38:44,230 Ve sonunda bir gün şunu duydun: ağzında bir kaşık tıngırdadı. 210 00:38:44,440 --> 00:38:45,395 Çetin. 211 00:38:46,160 --> 00:38:49,596 Bebek sahibi olmanın şöyle bir şey olduğunu düşünüyorsun savaşmak kadar kolay mı? 212 00:38:49,800 --> 00:38:52,712 Hayır, Madam VaviIova. o kadar kolay değil. 213 00:38:55,600 --> 00:38:56,237 Yefim! 214 00:38:57,400 --> 00:39:00,316 Neden perdenin arkasında duruyorsun? ne zaman gelebilirsin? 215 00:39:00,760 --> 00:39:01,988 İyi akşamlar. 216 00:39:09,440 --> 00:39:13,350 Hayal edebiliyor musun? Madam VaviIova bir çocuk bekliyor. 217 00:39:26,760 --> 00:39:28,273 Bu konuda ne yapabilirim? 218 00:39:30,400 --> 00:39:33,312 Kızıl Süvari az önce bulundu bebek sahibi olmanın yeri ve zamanı. 219 00:39:38,520 --> 00:39:39,555 Kalçaların... 220 00:39:42,360 --> 00:39:43,588 138 santimetre. 221 00:39:44,520 --> 00:39:46,590 145 cm yapsak iyi olur. 222 00:39:47,240 --> 00:39:48,912 Ben buna kalça derim. 223 00:39:49,240 --> 00:39:51,356 Evet, yaşıyoruz Burada gerçek kalçalar var. 224 00:39:51,560 --> 00:39:55,109 Utanma çünkü bir kadın için kalçalar her şeydir. 225 00:39:55,480 --> 00:39:56,151 Yefim! 226 00:39:56,400 --> 00:40:00,750 Madam ilgilenmiyor onun hakkında ne düşünüyorsun? 227 00:40:00,360 --> 00:40:03,318 Nasıl bilebilirsin neyle ilgileniyor? 228 00:40:03,920 --> 00:40:06,229 Bir kadının ruhu onun beli. 229 00:40:06,440 --> 00:40:08,670 Yefim, gidiyorsun beni deli etmek için! 230 00:40:10,000 --> 00:40:10,989 Belin. 231 00:40:14,920 --> 00:40:16,592 Gevşek bir şekilde oturmasını sağlayacağız. 232 00:40:16,960 --> 00:40:20,589 Madam, insanın çok uzun kollara ihtiyacı var seni kucaklayabilmek. 233 00:40:24,560 --> 00:40:26,152 Döner misin lütfen? 234 00:40:38,640 --> 00:40:39,675 Maria. 235 00:40:41,280 --> 00:40:42,349 Burası çok dar. 236 00:40:45,920 --> 00:40:47,353 Madam VaviIova! 237 00:40:48,760 --> 00:40:51,350 Seni yapacağız öyle bir elbise ki... 238 00:40:51,280 --> 00:40:52,679 Böyle bir elbise giymek... 239 00:40:54,160 --> 00:40:56,594 Böyle bir elbise giyerek yürüyerek yürümemesi gerekiyor. 240 00:40:56,800 --> 00:40:58,153 Böyle bir elbise giyerek 241 00:40:58,520 --> 00:41:01,751 bir kadın binmeli... bir tramvayda. 242 00:41:02,360 --> 00:41:02,997 Biliyorum. 243 00:41:04,800 --> 00:41:05,433 Ne biliyorsun? 244 00:41:06,400 --> 00:41:07,393 bir gün 245 00:41:08,120 --> 00:41:10,429 tramvaylar çalışacak bizim kasabada da. 246 00:41:11,680 --> 00:41:14,638 Ben de bineceğim tramvaydaki işime. 247 00:41:16,440 --> 00:41:18,715 Pencereden dışarı bakıp şöyle diyeceğim: 248 00:41:19,960 --> 00:41:23,270 Bir şeyleri tamir ediyorum! Lehimleme! Çömlek tamiri! 249 00:41:39,160 --> 00:41:39,956 Sonya! 250 00:41:41,440 --> 00:41:42,316 Buraya gel. 251 00:41:46,400 --> 00:41:47,799 Bebeği tut. 252 00:41:53,880 --> 00:41:56,394 Annen sana gitmeni söylemedi mi? yatağa mı? 253 00:41:56,680 --> 00:41:58,636 Syoma, çamaşırları rahat bırak. 254 00:41:59,840 --> 00:42:01,592 Uyumayacağım! 255 00:42:15,400 --> 00:42:17,713 Yefim, ne zaman geleceksin? sonunda çalışmaya başlayayım mı? 256 00:42:19,800 --> 00:42:21,153 Beni duyuyor musun? 257 00:42:29,560 --> 00:42:31,278 Yefim, git ve çalışmaya başla! 258 00:42:32,960 --> 00:42:34,757 Yefim, git ve çalışmaya başla! 259 00:42:35,200 --> 00:42:38,556 Sizce Madam VaviIova, birisi bana şunu söyledi: 260 00:42:38,800 --> 00:42:40,358 Yefim, kendini iyi hissetmiyorsun. 261 00:42:40,600 --> 00:42:43,433 sağlığın kötü, gidip tatil yap. 262 00:42:43,720 --> 00:42:45,836 Odessa halicine gidin. 263 00:42:46,760 --> 00:42:47,397 HAYIR! 264 00:42:49,120 --> 00:42:51,714 Hiç kimse gelmedi ve bunu söyledi. 265 00:43:03,720 --> 00:43:04,709 Serseri. 266 00:43:05,160 --> 00:43:07,993 Odessa halici onu görmek için sabırsızlanıyorum. 267 00:43:09,520 --> 00:43:10,794 Serseri. 268 00:43:27,960 --> 00:43:29,757 Benim küçük hazinem. 269 00:43:31,320 --> 00:43:33,720 Sadece bak bu melek. 270 00:43:48,800 --> 00:43:49,638 Madam VaviIova! 271 00:43:55,320 --> 00:43:58,153 Sen onu alıyorsun bizden bitti 272 00:44:00,400 --> 00:44:02,380 tam hızda. 273 00:44:05,280 --> 00:44:06,838 Kapa çeneni, serseri! 274 00:44:08,240 --> 00:44:12,199 Madam VaviIova, neden olmasın? içeri girip dinlenir misin? 275 00:44:12,880 --> 00:44:13,756 Hadi. 276 00:44:25,800 --> 00:44:26,835 Durun! 277 00:44:27,280 --> 00:44:28,474 Herkes yapıyor. 278 00:44:32,800 --> 00:44:33,559 - Başladı mı? - Çekip gitmek. 279 00:44:36,400 --> 00:44:37,150 Kes şunu! 280 00:44:58,800 --> 00:45:01,155 Yefim, çocuklar, Tanrı aşkına, git buradan! 281 00:45:13,480 --> 00:45:14,276 Bir demir. 282 00:45:15,840 --> 00:45:17,353 Ne için?! 283 00:45:29,600 --> 00:45:30,669 İtmek! 284 00:45:32,200 --> 00:45:33,349 İtmek! 285 00:45:54,520 --> 00:45:56,715 Bana yardım et! 286 00:48:37,840 --> 00:48:39,910 Bana yardım et! 287 00:49:40,960 --> 00:49:42,552 Durmuş gibi görünüyor. 288 00:52:20,400 --> 00:52:22,600 Anne, kokulu tuzlar! Acele etmek! 289 00:52:35,600 --> 00:52:37,670 Bana işkence etmeyi bırak! 290 00:52:39,680 --> 00:52:41,432 Bana işkence etmeyi bırak! 291 00:52:45,360 --> 00:52:46,429 Ne biliyorsun! 292 00:52:47,880 --> 00:52:49,996 Kimin ihtiyacı var, tüm bu acı mı? 293 00:52:50,880 --> 00:52:54,953 Ne o, ne bebek, ne de o koca, lanet olsun ona, ne de Cennetteki Tanrı. 294 00:52:56,240 --> 00:52:59,596 Bu kadar akıllı olan kimdi? Bunu bizim talihsizliğimiz olarak mı düşündün? 295 00:53:01,320 --> 00:53:03,436 Ah, neden bu kadar acı çekiyoruz? 296 00:53:47,520 --> 00:53:49,158 Ben yaşamayacağım. 297 00:53:52,840 --> 00:53:54,398 Ben yaşamayacağım! 298 00:56:47,280 --> 00:56:48,395 Yefim! 299 00:56:49,880 --> 00:56:51,757 Bir erkek bebek sahibi olduk. 300 00:57:05,240 --> 00:57:08,730 Yemin ederim, biliyordum bir oğlan olacaktı! 301 00:57:08,640 --> 00:57:09,629 Biliyordum. 302 01:01:49,560 --> 01:01:51,312 Bakın, bu VaviIova! 303 01:01:52,760 --> 01:01:55,115 Beklemek! Geri dön, VaviIova! 304 01:01:55,440 --> 01:01:58,340 Merhaba Bayan VaviIova! 305 01:01:59,680 --> 01:02:00,999 VaviIova! 306 01:02:01,520 --> 01:02:02,669 Durmak! 307 01:03:42,320 --> 01:03:44,550 Madam VaviIova, birisi seni görecek. 308 01:03:55,200 --> 01:03:56,633 Merhaba VaviIova! 309 01:04:00,760 --> 01:04:02,113 Ayaklarını sil. 310 01:04:11,800 --> 01:04:13,280 İçeri gelin. 311 01:04:20,800 --> 01:04:21,957 Sen git Yıkamayı bitireceğim. 312 01:04:29,920 --> 01:04:32,115 Evet, o gerçekten bir bebek. 313 01:05:15,760 --> 01:05:17,910 Beyazlar aldı saldırı. 314 01:05:18,840 --> 01:05:22,370 - Birliklerimiz geri çekiliyor. - Bu sadece geçici. 315 01:05:22,840 --> 01:05:23,477 Evet. 316 01:05:25,440 --> 01:05:28,159 14'üncü Ordu toplanıyor Zhmerinka'nın yakınında. 317 01:05:28,360 --> 01:05:31,875 Birkaç bölüm geliyor Urallar. Ukrayna yakında bizim olacak. 318 01:05:33,440 --> 01:05:36,193 Atılım gelecek bir ay içinde. 319 01:05:38,000 --> 01:05:39,194 Sonra geri döneceğiz. 320 01:05:41,800 --> 01:05:42,513 Ama şimdi, KIavdia, 321 01:05:43,320 --> 01:05:44,992 Beyazlar kalabalıklar halinde geliyor. 322 01:05:45,200 --> 01:05:47,350 Evet, güzel yüzümüz var hepsi kanda. 323 01:05:47,800 --> 01:05:50,109 Şakalarınızı bize bırakın. 324 01:05:51,120 --> 01:05:53,310 Bağırma. çocuğu uyandıracaksın. 325 01:06:00,680 --> 01:06:01,590 Dinle, 326 01:06:02,280 --> 01:06:04,794 belki sen de gidersin sahra hastanesinde mi? 327 01:06:05,680 --> 01:06:08,240 Yer kesilebilir uzun zamandır. 328 01:06:14,200 --> 01:06:15,633 Sigarayı da bırakabilirsin. 329 01:06:18,600 --> 01:06:20,238 Buhar makinesi gibi esiyorsun. 330 01:06:34,400 --> 01:06:34,995 Evet... 331 01:06:54,440 --> 01:06:57,193 Bak, geç kalabiliriz Kel Dağ için. 332 01:06:59,600 --> 01:07:01,238 Sanırım saat saf altın mı? 333 01:07:03,520 --> 01:07:06,956 Sana teslim etmek için emir verdim bir çuval un, şeker ve domuz pastırması. 334 01:07:07,160 --> 01:07:08,832 Onu bir arabaya koyacaklar. 335 01:07:09,720 --> 01:07:11,730 Peki, vedalaşalım. 336 01:07:19,800 --> 01:07:21,472 Kendine iyi bak, VaviIova. 337 01:07:23,920 --> 01:07:25,319 Yazmayı unutma, VaviIova. 338 01:07:39,520 --> 01:07:42,830 Çok üzgünüm, madam. ama her şeyi duyduk. 339 01:07:44,840 --> 01:07:48,116 Yoldaş Komutanlar dedi ki Beyazların Chudnov'da olduğunu. 340 01:07:49,000 --> 01:07:51,878 - Buradan kırk verst uzakta. - Hiçbir şey değil. 341 01:07:52,440 --> 01:07:54,192 Yarın burada olacaklar. 342 01:07:55,320 --> 01:07:57,390 Fastov'da, o kadar çok süvari var ki 343 01:07:58,600 --> 01:08:02,309 insanların ne söylediğini duyamayan biri atların kişnemesi yüzünden. 344 01:08:04,800 --> 01:08:04,910 Maria... 345 01:08:05,240 --> 01:08:07,276 Korktuğumu mu sanıyorsun? Korkmuyorum! 346 01:08:07,520 --> 01:08:10,990 sadece şunu söylemek istiyorum onlar Polonyalılar, Avusturyalılar ya da Beyazlar... 347 01:08:11,240 --> 01:08:13,276 Burada kalabilirsin. 348 01:08:13,560 --> 01:08:18,760 Sana yiyecek o kadar çok şey getirecekler ki, hepimize yeter. 349 01:08:19,200 --> 01:08:20,633 Burada kalamam. 350 01:08:21,400 --> 01:08:24,316 Piçlerin biri senin hakkında bilgi verecek. ve vurulacaksın. 351 01:08:25,240 --> 01:08:26,559 Ve çocuklarınız var. 352 01:08:28,400 --> 01:08:29,439 Çocuklarımız var. 353 01:08:30,280 --> 01:08:31,429 çocuklarınız var. 354 01:08:31,760 --> 01:08:33,512 Lütfen beni korkutmaya çalışmayın. 355 01:08:34,640 --> 01:08:37,950 Beni korkutmaya çalışıyorlar doğduğumdan beri. 356 01:08:39,760 --> 01:08:41,796 Burada istediğin kadar yaşayabilirsin. 357 01:08:43,160 --> 01:08:44,991 Ne olacak, bu olacak. 358 01:08:45,560 --> 01:08:46,913 İşte bu kadar. 359 01:09:07,000 --> 01:09:09,389 Ninni, Ninni 360 01:09:10,160 --> 01:09:13,630 Uyumaya git ve asla ağlama 361 01:09:14,480 --> 01:09:18,189 Yoksa gri kötü kurt gelecek 362 01:09:19,120 --> 01:09:22,908 Ve seni kolundan yakalayacak. 363 01:09:23,560 --> 01:09:26,836 LuIIaby... 364 01:09:52,760 --> 01:09:56,799 Ah, en iyi patiska eteğim 365 01:09:57,280 --> 01:10:00,955 Seni kirlenmekten korudum 366 01:10:01,960 --> 01:10:05,999 Sonra birçok çocuğum doğdu 367 01:10:06,560 --> 01:10:10,235 Ve bebek bezi için seni parçaladım. 368 01:10:11,400 --> 01:10:13,918 LuIIaby... 369 01:10:15,200 --> 01:10:19,751 Çalı nerede, yaprak var 370 01:10:20,280 --> 01:10:24,273 Nerede oluk, dere var 371 01:10:24,920 --> 01:10:29,391 Kesinlikle başka bir tane bulacağım 372 01:10:29,920 --> 01:10:33,799 Ama seni aşırı derecede özlüyorum. 373 01:10:35,120 --> 01:10:37,759 LuIIaby... 374 01:10:39,240 --> 01:10:43,438 Hatırlıyor musun sevgili aşkım 375 01:10:44,000 --> 01:10:47,879 Eskiden nasıl dolaşırdık 376 01:10:48,320 --> 01:10:53,348 Başımızın üstünden geçiyoruz 377 01:10:53,960 --> 01:10:58,158 Gelmiş geçmiş en güzel buluttu. 378 01:10:58,960 --> 01:11:00,632 LuIIaby... 379 01:11:01,440 --> 01:11:03,317 Nasıl şarkı söylediğini dinle. 380 01:11:05,440 --> 01:11:07,590 O kibar kadın gitti tamamen çılgın. 381 01:11:07,880 --> 01:11:10,235 Artık oğlu üşütebilir. şimdi ateşi var. 382 01:11:10,480 --> 01:11:12,596 Tıpkı iyi bir şey gibi Yahudi anne. 383 01:11:15,560 --> 01:11:17,551 Ne düşünüyorsun? 384 01:11:23,160 --> 01:11:25,549 Bir kadın koyarsa Deri pantolon giy, 385 01:11:25,760 --> 01:11:28,354 o olmuyor bu konuda bir adam. 386 01:11:58,160 --> 01:11:59,434 Maria... 387 01:12:03,360 --> 01:12:04,759 seni seviyorum. 388 01:12:13,840 --> 01:12:14,875 Yefim... 389 01:12:16,160 --> 01:12:17,513 Korkuyorum. 390 01:13:09,760 --> 01:13:13,992 Gerçekten mi ve gerçekten mi? 391 01:13:14,400 --> 01:13:18,154 Nehrimiz ormanda kurudu 392 01:13:18,760 --> 01:13:22,799 Gerçekten mi ve gerçekten mi? 393 01:13:23,200 --> 01:13:26,715 Sevgilim sonsuza dek gitti. 394 01:16:35,160 --> 01:16:37,230 Sana söylemeliyim ki, Madam VaviIova, 395 01:16:40,800 --> 01:16:43,439 bu en iyi zaman insanlar için. 396 01:16:44,400 --> 01:16:46,994 Bir rejim gitti diğeri henüz burada değil. 397 01:16:47,200 --> 01:16:50,317 Katkı yok, pogrom yok. 398 01:16:50,560 --> 01:16:54,300 O sadece gündüzleri çok zekidir. Peki geceleri ne diyeceksin? 399 01:16:54,320 --> 01:16:56,993 bütün kasaba ne zaman Korkudan bekleyecek misin? 400 01:16:57,280 --> 01:17:00,158 Kapa çeneni! Bütün sabah sokağa bakıyorsun, 401 01:17:00,680 --> 01:17:03,399 Bir şey arıyorum, birini bekliyorum. 402 01:17:18,240 --> 01:17:20,549 Ne zaman yeni Rejim geliyor 403 01:17:20,960 --> 01:17:23,300 diyor ki her şey yoluna girecek. 404 01:17:23,360 --> 01:17:25,874 Sonra diyor ki çok daha kötü olacak. 405 01:17:26,200 --> 01:17:28,430 Ve sonra elimizde olduğunu söylüyor suçluyu bulmak için. 406 01:17:28,720 --> 01:17:30,358 Peki suçlu kim? 407 01:17:30,720 --> 01:17:31,357 DSÖ? 408 01:17:35,160 --> 01:17:37,230 sana soruyorum kim suçlu? 409 01:19:16,480 --> 01:19:18,311 Kasaba halkı ve filistinliler! 410 01:19:18,880 --> 01:19:23,320 Bodrumlarınızdan çıkın! Cezalandırılmayacaksın! 411 01:19:23,440 --> 01:19:25,749 Ataman gidiyor şimdi konuşmak için. 412 01:19:26,000 --> 01:19:27,592 Ben atamanım! 413 01:19:28,400 --> 01:19:32,158 Kasaba halkı ve filistinliler! Atamanlara yardım edin! 414 01:19:32,760 --> 01:19:34,751 Seni öldüreceğiz. 415 01:19:35,120 --> 01:19:38,669 Seni şimdi öldüreceğiz! 416 01:19:39,400 --> 01:19:42,828 Seni şimdi öldüreceğiz! 417 01:19:43,400 --> 01:19:46,278 Seni şimdi öldüreceğiz! 418 01:19:46,960 --> 01:19:49,872 Size bir katkı dayatıyoruz! 419 01:19:50,240 --> 01:19:52,754 Anne! 420 01:19:54,400 --> 01:19:56,868 Bana dokunma! 421 01:19:57,200 --> 01:19:59,555 Anladık, Yid! 422 01:20:01,440 --> 01:20:02,111 İşte size bir tane! 423 01:20:04,360 --> 01:20:07,432 Acıtıyor! Bırak beni! 424 01:20:09,720 --> 01:20:11,711 Ne yapıyorsun? 425 01:20:12,320 --> 01:20:14,231 Beni dövme! 426 01:20:19,800 --> 01:20:21,150 Yakala onu! Yakala onu! 427 01:20:21,440 --> 01:20:25,956 - Seninle oynamak istemiyorum! - Yani istemiyor musun? 428 01:20:26,560 --> 01:20:28,630 istemiyorum seninle oynamak için! 429 01:20:33,320 --> 01:20:36,790 Yani direnç mi gösteriyorsun? 430 01:20:51,240 --> 01:20:52,753 Ona bir bakın! 431 01:20:52,960 --> 01:20:54,757 Anne! 432 01:20:55,200 --> 01:20:57,316 Anne! 433 01:20:57,800 --> 01:20:59,597 Bana zarar verdiler! 434 01:20:59,880 --> 01:21:01,359 Anne! 435 01:21:01,880 --> 01:21:02,869 Onu bağla! 436 01:21:05,400 --> 01:21:07,868 Anne! 437 01:21:35,320 --> 01:21:37,914 Anne! 438 01:21:42,400 --> 01:21:44,960 Anne! 439 01:21:55,160 --> 01:21:56,479 Pogrom tacirleri! 440 01:21:56,880 --> 01:21:58,199 Haydutlar! 441 01:21:58,440 --> 01:21:59,839 Katiller! 442 01:22:10,440 --> 01:22:11,350 Çocuklar! 443 01:22:15,160 --> 01:22:16,912 Ve bunlar benim çocuklarım! 444 01:22:36,680 --> 01:22:38,113 Üç inç kalibreli bir tane. 445 01:23:10,640 --> 01:23:13,108 Tramvaylar asla koşma 446 01:23:14,560 --> 01:23:17,740 bizim kasabamızda, Yoldaş VaviIova. 447 01:23:18,520 --> 01:23:19,555 Asla. 448 01:23:19,920 --> 01:23:21,353 Neden olmasın Yefim? 449 01:23:22,440 --> 01:23:25,398 Çünkü kimse olmayacak onlara binmek. 450 01:23:26,960 --> 01:23:29,110 Bir ziyaret daha Ataman Struk'tan, 451 01:23:30,800 --> 01:23:32,150 ya da vahşi Marusya, 452 01:23:33,720 --> 01:23:35,392 ve hiçbirimiz kalmayacağız. 453 01:23:49,520 --> 01:23:51,397 Her şey yoluna girecek Yefim. 454 01:23:53,640 --> 01:23:55,390 Her şey yoluna girecek. 455 01:23:57,200 --> 01:23:59,770 Ataman Şruk 456 01:24:00,320 --> 01:24:02,197 kardeşimin saçını kestirdim. 457 01:24:03,840 --> 01:24:06,274 Bir makas aldı, normal makas, 458 01:24:07,440 --> 01:24:09,635 hangi güzelle elbiseler yapılır, 459 01:24:10,800 --> 01:24:11,957 ve sakalını kesti. 460 01:24:13,280 --> 01:24:15,430 Sadece sakalıyla birlikte, 461 01:24:16,160 --> 01:24:20,199 tam olarak o makasla güzel elbiseler yap, 462 01:24:21,680 --> 01:24:23,671 kafasını kesmişti. 463 01:24:24,680 --> 01:24:26,477 Ve çok uzun zaman geçirdik iyi güldüm. 464 01:24:26,680 --> 01:24:29,433 Kapa çeneni Yefim. Çocukları korkutacaksın. 465 01:24:31,800 --> 01:24:32,718 sen oldun çok kinci. 466 01:24:35,480 --> 01:24:38,278 Hayır, kinci değilim. Hiç de değil. 467 01:24:40,120 --> 01:24:42,680 Ben uluslararası nezaketten yanayım. 468 01:24:44,240 --> 01:24:46,674 Çok az tür var insanlar dünyada kaldı. 469 01:24:48,240 --> 01:24:49,309 bilmiyorum 470 01:24:49,720 --> 01:24:51,836 ama belki bir gün 471 01:24:52,440 --> 01:24:55,796 insanlar yaşayacak sevdikleri yer 472 01:24:57,200 --> 01:25:00,510 ve Yahudi Pale bunu yapmayacak bodrumlarla sınırlı olacak. 473 01:25:00,720 --> 01:25:02,756 Kapa çeneni Yefim. çocukları korkutacaksınız. 474 01:25:03,000 --> 01:25:05,560 Bekle Maria. Bırak da bitireyim. 475 01:25:08,800 --> 01:25:09,354 Tüm hayatımız 476 01:25:10,000 --> 01:25:12,355 kaygılar ve sıkıntılarla dolu. 477 01:25:12,760 --> 01:25:14,352 Artık saklanmak zorundasın 478 01:25:14,800 --> 01:25:18,156 o zaman yakınlarına sahip olursun gömülürsen, o zaman sen de gömülürsün. 479 01:25:18,400 --> 01:25:20,914 Kesinlikle var konuşacak zaman yok. 480 01:25:23,400 --> 01:25:24,792 Bana söyleyebilir misin? 481 01:25:25,720 --> 01:25:27,711 Yoldaş Komiser, 482 01:25:28,360 --> 01:25:30,635 neden böyle? 483 01:25:32,120 --> 01:25:35,874 Herkes ne kadar öfkelendi İngilizler Boers'a saldırdı. 484 01:25:36,240 --> 01:25:40,740 Ve hepimiz ne kadar sıkıntılıydık Türkler Ermenileri katletti. 485 01:25:41,200 --> 01:25:43,270 Ama kimse sesini yükseltecek mi? 486 01:25:44,840 --> 01:25:48,710 eğer yarın Yefim Magazannik artık yok mu? 487 01:25:59,280 --> 01:26:01,669 Onu nereden aldın? Yefim, o peri masalları 488 01:26:02,920 --> 01:26:05,195 Uluslararası hakkında nezaket mi? 489 01:26:07,800 --> 01:26:11,198 International'ın temeli atıldı işçi ve köylülerin kanı, 490 01:26:12,280 --> 01:26:15,829 insanlar bunun için barut yutuyorlar. ve çok kinci oldum. 491 01:26:17,600 --> 01:26:21,360 Savaşmak, yürümek, Ah! 492 01:26:22,640 --> 01:26:24,790 Bitler, dövüşüyor ve yürüyor. 493 01:26:25,720 --> 01:26:27,233 Başınızı döndürüyor. 494 01:26:32,000 --> 01:26:34,700 Peri masallarını uzaklaştırırsan insanlardan, 495 01:26:35,880 --> 01:26:38,110 onlara nasıl açıklarsın ne için yaşamalılar? 496 01:26:40,520 --> 01:26:42,397 İnsanların buna ihtiyacı yok peri masalları. 497 01:26:43,440 --> 01:26:45,476 İhtiyaç duydukları şey gerçektir 498 01:26:46,200 --> 01:26:48,634 hangisi için yapmazdım ölmekten çekinmek. 499 01:26:49,360 --> 01:26:50,429 Ölmek mi? 500 01:26:52,880 --> 01:26:54,472 Peki ya yaşamak? 501 01:26:59,600 --> 01:27:01,352 Sen iyi bir adamsın Yefim, 502 01:27:03,160 --> 01:27:04,957 ama sen özel bir mülk sahibisin. 503 01:27:07,880 --> 01:27:09,233 Yaşayacağız! 504 01:27:12,280 --> 01:27:14,111 Ve gelecek 505 01:27:14,600 --> 01:27:17,478 çalışan insanların uyumu yeryüzünde! 506 01:27:23,800 --> 01:27:25,677 Yoruldun, KIavdia. 507 01:27:28,480 --> 01:27:29,276 Evet. 508 01:27:32,400 --> 01:27:33,598 Yoruldum. 509 01:27:36,840 --> 01:27:38,432 KIavdia Teyze, 510 01:27:39,120 --> 01:27:40,758 kocan nerede? 511 01:27:44,840 --> 01:27:46,319 Öldürüldü. 512 01:27:47,600 --> 01:27:48,953 Eylem halinde. 513 01:28:51,640 --> 01:28:53,517 Ağlama, ağlama. 514 01:28:54,560 --> 01:28:55,675 Her şey yoluna girecek. 515 01:28:57,200 --> 01:28:58,315 Her şey yoluna girecek. 516 01:30:43,400 --> 01:30:44,598 Yoldaş VaviIova, 517 01:30:45,680 --> 01:30:48,797 tramvaylar asla olmayacak şehrimizde koşuyoruz. 518 01:30:58,360 --> 01:31:00,920 KIavdia Teyze, Haydi bize katılın. 519 01:33:54,000 --> 01:33:58,755 Ya Rabbi yüzünü gizleme acı çektiğimiz gün. 520 01:33:59,560 --> 01:34:03,439 Lütfen bizi duyun. Ey Tanrım! 521 01:37:49,360 --> 01:37:51,430 Ye oğlum. Yemek yemek. 522 01:37:55,840 --> 01:37:56,590 Yemek yemek. 523 01:37:59,400 --> 01:38:01,277 Sokakta koşmayın, 524 01:38:01,960 --> 01:38:04,349 sokakta atlar seni yere serecek. 525 01:38:05,120 --> 01:38:06,872 Huş ağacına tırmanmayın, 526 01:38:08,640 --> 01:38:10,790 Yoksa düşüp kafanı inciteceksin. 527 01:38:13,720 --> 01:38:16,188 Ve yaramaz bir çocuk olma, beni duyuyor musun? 528 01:38:18,440 --> 01:38:20,635 Ve büyüdüğün zaman, hatırla 529 01:38:23,400 --> 01:38:26,191 babanın adının Kirill olduğunu, tıpkı senin gibi. 530 01:38:27,000 --> 01:38:28,877 Ve annenin adı VaviIova. 531 01:39:00,320 --> 01:39:00,957 Maria! 532 01:39:03,800 --> 01:39:04,149 Maria! 533 01:39:11,560 --> 01:39:12,959 Maria! 534 01:39:53,680 --> 01:39:54,874 Madam VaviIova! 535 01:40:07,360 --> 01:40:08,554 Madam VaviIova! 536 01:40:18,960 --> 01:40:19,995 Bak... 537 01:40:23,520 --> 01:40:24,794 O gitti. 538 01:40:29,320 --> 01:40:30,719 Kiavdia! 539 01:40:32,920 --> 01:40:34,114 Kiavdia! 540 01:40:41,560 --> 01:40:42,834 O gitti! 541 01:40:48,400 --> 01:40:50,311 Bunlar nasıl insanlar, Maria? 542 01:43:44,280 --> 01:43:48,796 Film 1988'de tamamlandı MosfiIm Stüdyosunda. 543 01:43:51,560 --> 01:43:53,915 Son